1 00:00:07,299 --> 00:00:08,133 ano? 2 00:00:09,009 --> 00:00:11,178 Itinapon ka niya sa harap niya? 3 00:00:13,722 --> 00:00:14,973 Anong malansang asshole. 4 00:00:15,641 --> 00:00:17,267 Hindi ko kailanman nagustuhan ang lalaking iyon. 5 00:00:18,101 --> 00:00:20,062 Gusto mo bang bugbugin ko siya? 6 00:00:21,563 --> 00:00:22,731 Kalimutan mo na. 7 00:00:22,814 --> 00:00:25,108 Huwag sayangin ang iyong enerhiya sa isang tulad niya. 8 00:00:29,112 --> 00:00:29,947 Anyway, 9 00:00:30,989 --> 00:00:32,699 paano mo siya nakipag-date? 10 00:00:33,492 --> 00:00:36,453 Nag-volunteer ang club namin minsan sa bahay ng mga bata. 11 00:00:36,537 --> 00:00:39,456 Noon, Mabait talaga si Do-hyeon sa mga bata. 12 00:00:40,415 --> 00:00:42,751 Nang makita ang side niya naalala ko ang nakaraan ko. 13 00:00:44,002 --> 00:00:46,171 Noong bata pa ako, Dati gusto ko ang lalaking ito. 14 00:00:46,880 --> 00:00:49,007 Isang lalaki? Sino ito? 15 00:00:49,091 --> 00:00:52,511 Nakatira ako sa aking lola saglit noong bata pa ako. 16 00:00:53,011 --> 00:00:54,555 Isang lalaki ang nakatira sa lugar na iyon. 17 00:00:55,138 --> 00:00:56,723 Dati binibilhan niya ako ng tteok-kkochi 18 00:00:56,807 --> 00:00:58,934 at sabihin sa mga lalaki na masama sa akin. 19 00:00:59,476 --> 00:01:01,186 Pupunta ako sa snack bar para makita siya. 20 00:01:03,814 --> 00:01:05,023 Anak ba siya ng may-ari? 21 00:01:05,107 --> 00:01:07,818 Hindi, nag-part-time lang siya doon paggawa ng mga paghahatid. 22 00:01:08,819 --> 00:01:11,113 Sinabi ko sa kanya na ang pangalan ko ay Han Jun-hee 23 00:01:11,196 --> 00:01:12,948 at hiniling na alalahanin niya ako. 24 00:01:13,532 --> 00:01:14,992 I bet hindi niya ako maalala. 25 00:01:18,787 --> 00:01:23,500 Hoy! Ang pangalan ko ay Han Jun-hee. 26 00:01:23,584 --> 00:01:27,754 Mangyaring tandaan ang aking pangalan sa susunod na pagkikita natin. 27 00:01:32,384 --> 00:01:35,178 Hindi ko talaga maalala ano na ang itsura niya, 28 00:01:35,262 --> 00:01:37,347 pero naalala ko pa kung gaano siya kabait sa akin. 29 00:01:37,431 --> 00:01:39,933 Nakikita ang caring side ni Do-hyeon 30 00:01:40,809 --> 00:01:42,686 naalala ko yung lalaki noon. 31 00:01:42,769 --> 00:01:44,396 At kaya ko siya niligawan. 32 00:01:45,689 --> 00:01:46,607 Maghintay ka. 33 00:01:47,399 --> 00:01:49,943 sinasabi mo nakipag-date ka lang sa malansang asshole na iyon 34 00:01:50,027 --> 00:01:51,862 dahil naalala ka niya sa lalaking iyon? 35 00:01:52,571 --> 00:01:54,156 -Oo. -Iyan ay hindi makatwiran. 36 00:01:55,198 --> 00:01:57,075 Ibig kong sabihin, paano mo siya i-date para-- 37 00:01:57,576 --> 00:02:00,746 Maghintay ka. Ibig sabihin natapos na ako paggawa ng asshole isang pabor. 38 00:02:01,455 --> 00:02:02,706 Damn it! Seryoso! 39 00:02:04,374 --> 00:02:05,375 ano? 40 00:02:10,672 --> 00:02:11,965 Di bale. hindi ako galit. 41 00:02:13,300 --> 00:02:15,802 Ngayong iniisip ko ito, kung ano ang mahalaga ngayon 42 00:02:15,886 --> 00:02:19,264 iyon ba, mula sa sandaling ito, wala kang boyfriend. 43 00:02:20,682 --> 00:02:21,850 Kaya ano? 44 00:02:21,933 --> 00:02:25,062 Ibig sabihin mula ngayon, Malaya kitang habulin. 45 00:02:25,687 --> 00:02:26,605 Sa iyong mga pangarap. 46 00:02:26,688 --> 00:02:30,651 Wala akong balak makipag-date kahit kanino kahit saglit, o baka naman forever. 47 00:02:31,234 --> 00:02:32,778 Oh, iyon ay magiging isang sakuna. 48 00:02:33,403 --> 00:02:34,237 Bakit? 49 00:02:34,321 --> 00:02:38,325 Kung hindi ka nakikipag-date sa isang lalaki, Kahit kailan hindi ako makaka-date ng babae. 50 00:02:38,950 --> 00:02:40,952 Ikaw lang ang babaeng ka-date ko. 51 00:02:41,036 --> 00:02:42,496 Tumigil sa pagbibiro. 52 00:02:43,205 --> 00:02:44,790 Hindi gumagana sa akin ang mga linyang iyon. 53 00:02:48,585 --> 00:02:49,795 hindi ako nagbibiro. 54 00:02:57,052 --> 00:02:58,220 Ay, late na ako. 55 00:02:58,804 --> 00:03:00,263 Ang cake ay mahusay. 56 00:03:00,347 --> 00:03:01,181 salamat po. 57 00:03:02,557 --> 00:03:03,392 Teka. 58 00:03:17,364 --> 00:03:18,699 Maligayang kaarawan. 59 00:03:22,869 --> 00:03:24,037 salamat po. 60 00:03:24,913 --> 00:03:25,747 pupunta ako. 61 00:04:02,623 --> 00:04:05,656 BASE SA TAIWANESE DRAMA BALANG ARAW O ISANG ARAW 62 00:04:05,856 --> 00:04:08,702 {\an8}AHN HYO-SEOP 63 00:04:08,929 --> 00:04:11,703 {\an8}JEON YEO-BEEN 64 00:04:12,025 --> 00:04:14,750 KANG HOON 65 00:04:14,758 --> 00:04:17,789 {\an8}SINULAT NI CHOI HYO-BI 66 00:04:17,798 --> 00:04:20,798 {\an8}DIRECTED NI KIM JIN-WON 67 00:04:20,844 --> 00:04:24,556 TINAWAG KA NG PANAHON 68 00:04:34,858 --> 00:04:39,780 SA PAG-ALALA NI KWON MIN-JU 69 00:04:51,291 --> 00:04:53,668 -Inalagaan mo ba ito? -Oo. 70 00:04:57,255 --> 00:04:59,382 Kaya simula ngayon, say hi back kapag nag hi ako sa school. 71 00:05:03,762 --> 00:05:04,596 Min-ju. 72 00:05:09,351 --> 00:05:10,727 Min-ju. 73 00:05:20,403 --> 00:05:23,406 SNACK BAR NI JUNG 74 00:05:33,208 --> 00:05:34,042 Lola. 75 00:05:35,836 --> 00:05:37,420 Bakit hindi mo isinara-- 76 00:05:40,465 --> 00:05:41,299 Lola. 77 00:05:43,009 --> 00:05:43,844 Lola. 78 00:05:44,594 --> 00:05:45,887 Lola! 79 00:05:52,477 --> 00:05:53,311 In-gyu. 80 00:05:59,317 --> 00:06:00,569 Alam mo naman diba? 81 00:06:02,070 --> 00:06:04,406 Alam mo bang may sakit si Lola? 82 00:06:06,700 --> 00:06:08,243 Bakit hindi mo sinabi sa akin? 83 00:06:10,912 --> 00:06:13,123 Bakit hindi mo sinabi sa akin? 84 00:06:16,084 --> 00:06:17,460 In-gyu. 85 00:06:18,670 --> 00:06:19,838 Oo, Lola. 86 00:06:19,921 --> 00:06:21,423 Okay na ba ang pakiramdam mo? 87 00:06:21,506 --> 00:06:24,676 Wag kang ganyan kay Si-heon. 88 00:06:24,759 --> 00:06:30,515 Sinabi ni Si-heon na dapat naming sabihin sa iyo, 89 00:06:31,600 --> 00:06:33,560 ngunit sinabi ko sa kanya na huwag, 90 00:06:34,394 --> 00:06:35,729 kaya hindi niya ginawa. 91 00:06:37,564 --> 00:06:39,608 Kaya wag kang ganyan kay Si-heon. 92 00:06:40,817 --> 00:06:42,152 Wala siyang ginawang mali. 93 00:06:42,694 --> 00:06:44,279 Sa oras na nalaman nila 94 00:06:45,614 --> 00:06:48,825 tungkol sa sakit ko, huli na ang lahat. 95 00:06:50,577 --> 00:06:52,954 Wala silang magawa. 96 00:06:53,580 --> 00:06:54,998 Lola. 97 00:06:55,081 --> 00:06:59,210 Ngayong nakita na kita lumabas sa kulungan, 98 00:07:00,253 --> 00:07:01,421 ayos lang. 99 00:07:02,005 --> 00:07:02,839 oh mahal. 100 00:07:36,289 --> 00:07:38,625 -Nagda-diet ka ba? -Kakainin ko ang iyong pork cutlet. 101 00:07:38,708 --> 00:07:39,876 -Hindi pwede. -Hey there. 102 00:07:40,919 --> 00:07:42,379 Oh, hi. 103 00:07:46,925 --> 00:07:48,218 Tingnan mo, si Koo Yeon-jun. 104 00:07:52,639 --> 00:07:53,848 Sobrang gwapo niya. 105 00:07:55,392 --> 00:07:56,226 Bakit ako dapat? 106 00:07:58,520 --> 00:07:59,980 -Na-eun. -Oo? 107 00:08:00,981 --> 00:08:04,484 Ako lang ba, o may hinahanap na mga babae kay Yeon-jun habang nag-uusap sila? 108 00:08:06,945 --> 00:08:08,071 Ano sa tingin mo? 109 00:08:08,154 --> 00:08:09,406 Gusto kasi nila siya. 110 00:08:12,325 --> 00:08:13,660 Si Yeon-jun ba ay sikat? 111 00:08:13,743 --> 00:08:15,286 Lahat sila baliw sa kanya. 112 00:08:15,996 --> 00:08:18,373 Art majors man sila o mga major sa negosyo, 113 00:08:18,456 --> 00:08:19,916 ang mga babae ay namamatay na makipag-usap sa kanya. 114 00:08:20,917 --> 00:08:21,793 nakikita ko. 115 00:08:22,293 --> 00:08:23,962 So, sikat siya? Tama. 116 00:08:25,046 --> 00:08:27,924 Kaya naman sobrang confident niya pumapatol sa mga babae. 117 00:08:28,008 --> 00:08:29,926 ano? Patamaan sa mga babae? 118 00:08:30,719 --> 00:08:32,303 WHO? Siya? 119 00:08:33,304 --> 00:08:34,723 Hindi pwede. Hoy! 120 00:08:35,306 --> 00:08:39,060 totoo naman na mabait si Koo Yeon-jun sa lahat ng babae. 121 00:08:39,144 --> 00:08:40,186 Pero kahit ganun, 122 00:08:40,729 --> 00:08:44,065 hindi ito katulad ni Koo Yeon-jun ay partikular na malapit sa sinuman 123 00:08:44,774 --> 00:08:47,944 o pag-ikot sa paghampas sa mga babae dito at doon. 124 00:08:48,028 --> 00:08:49,654 Yan ang nakakabaliw sa mga babae. 125 00:08:49,738 --> 00:08:52,657 Gumuguhit kasi siya ng linya at hindi hahayaang tumawid ang sinuman. 126 00:08:56,286 --> 00:08:58,246 Ganyan ba talaga si Koo Yeon-jun? 127 00:08:58,329 --> 00:09:00,582 Kilala mo si Hong Ji-yeon, di ba? 128 00:09:00,665 --> 00:09:02,876 Oo, ang pinakasikat na babae sa aming major. 129 00:09:02,959 --> 00:09:06,171 Oo, siya. Kahapon, sinabi niya kay Koo Yeon-jun 130 00:09:07,130 --> 00:09:09,549 na may gusto siya sa kanya. 131 00:09:11,176 --> 00:09:12,010 talaga? 132 00:09:12,093 --> 00:09:14,387 Siguradong confident siya ang ganda niya kasi. 133 00:09:14,471 --> 00:09:16,890 Higit sa lahat, hulaan mo ang sinabi niya. 134 00:09:18,058 --> 00:09:18,892 ano? 135 00:09:18,975 --> 00:09:22,854 "I'm waiting for the one destined for me." 136 00:09:23,605 --> 00:09:25,231 "Isang tao lang ang makakasama ko sa buhay ko." 137 00:09:25,315 --> 00:09:26,232 "Pero, Ji-yeon, 138 00:09:27,442 --> 00:09:29,736 Sigurado akong hindi ikaw iyon." 139 00:09:32,697 --> 00:09:34,449 -Hoy, ibaba mo ito. -Okay. 140 00:09:35,867 --> 00:09:36,910 Hindi kapani-paniwala, hindi ba? 141 00:09:36,993 --> 00:09:38,828 Talagang tinanggihan niya ito sa ganoong dahilan? 142 00:09:38,912 --> 00:09:42,373 Hindi mo ba naisip bihira lang makakita ng tulad niya? 143 00:09:42,457 --> 00:09:44,667 Sa sandaling sinabi niya, "Hindi ikaw," 144 00:09:44,751 --> 00:09:47,253 nagsimula siyang umiyak at tumakbo palabas. 145 00:09:47,337 --> 00:09:49,881 Napakagulo niya. Ito ay masayang-maingay. 146 00:09:51,341 --> 00:09:52,300 Kaya, 147 00:09:52,884 --> 00:09:55,553 Si Koo Yeon-jun ay umiikot pumapatol sa mga babae? 148 00:09:56,096 --> 00:09:57,180 Ganap na kalokohan. 149 00:10:01,476 --> 00:10:02,894 ano? Ano ang dapat kong iguhit? 150 00:10:56,156 --> 00:10:57,115 ano naman? 151 00:11:16,551 --> 00:11:17,510 Nakikinig sa isang bagay? 152 00:11:21,806 --> 00:11:23,057 Koo Yeon-jun. 153 00:11:24,058 --> 00:11:24,976 Oo? 154 00:11:25,059 --> 00:11:26,394 Ano ang pinapakinggan mo? 155 00:11:28,813 --> 00:11:30,148 Gusto mo bang pakinggan ito? 156 00:11:40,450 --> 00:11:41,451 Ito ay si Seo Ji-won. 157 00:11:42,285 --> 00:11:44,245 Oo. Ito ay isang magandang kanta, hindi ba? 158 00:11:44,329 --> 00:11:46,289 Oo, gusto ko talaga ang kantang ito. 159 00:11:47,790 --> 00:11:49,584 Pero hindi ba medyo luma na ang kantang ito? 160 00:11:52,670 --> 00:11:54,214 Sa tuwing naririnig ko ang kantang ito… 161 00:11:56,257 --> 00:12:00,428 parang dinadala ako sa isang sandali sa aking nakaraan. 162 00:12:02,430 --> 00:12:03,389 Anong sandali? 163 00:12:04,390 --> 00:12:07,769 Maaaring ito ang sandali ng isang tiyak na tao ngumiti sa akin sa unang pagkakataon. 164 00:12:09,979 --> 00:12:10,813 O maaaring… 165 00:12:13,149 --> 00:12:17,695 ang sandali ng taong iyon tumalikod para kumaway sa akin para magmadali. 166 00:12:24,160 --> 00:12:25,620 Dapat ito ang iyong unang pag-ibig. 167 00:12:30,208 --> 00:12:31,584 hindi ba? 168 00:12:33,753 --> 00:12:34,879 ikaw ang sinasabi ko. 169 00:12:37,882 --> 00:12:39,133 ikaw ang sinasabi ko. 170 00:12:42,679 --> 00:12:44,472 Hoy, kung patuloy kang kumilos nang ganito, 171 00:12:44,555 --> 00:12:46,808 Baka magkamali ako ng iniisip seryoso ka. 172 00:12:50,603 --> 00:12:55,066 Naghihintay lang ako sa sandaling tanggapin mo na totoo ang nararamdaman ko para sayo. 173 00:12:58,903 --> 00:13:00,530 Kung tatanggapin mo ang nararamdaman ko... 174 00:13:04,033 --> 00:13:05,868 Hinding hindi ako aalis sa tabi mo. 175 00:13:16,879 --> 00:13:17,797 Well, ako… 176 00:13:18,339 --> 00:13:20,591 Nakalimutan ko yata i-lock ang pinto nung umalis ako ng bahay. 177 00:13:20,675 --> 00:13:23,094 Teka. Actually, stove ang ibig kong sabihin. 178 00:13:23,177 --> 00:13:25,179 Umalis ako ng bahay nang hindi pinapatay ang kalan. 179 00:13:42,613 --> 00:13:43,948 Ay hindi. Hindi pwede. 180 00:13:44,866 --> 00:13:46,784 Kakabreak ko lang ng boyfriend ko. 181 00:13:51,539 --> 00:13:53,791 Magfo-focus na lang ako sa pag-aaral ko. 182 00:13:55,376 --> 00:13:56,210 Oo. 183 00:14:45,676 --> 00:14:46,677 Ano ang gagawin ko ngayon? 184 00:14:56,562 --> 00:14:57,688 Yeon-jun. 185 00:14:58,523 --> 00:14:59,607 Koo Yeon-jun! 186 00:15:06,364 --> 00:15:07,198 Ayan ka na. 187 00:15:08,783 --> 00:15:09,867 anong ginagawa mo 188 00:15:09,951 --> 00:15:12,286 -Hinihintay mo na naman ba ako? -Oo. 189 00:15:12,370 --> 00:15:14,455 Hindi sa lahat ng pagkakataon kailangan mo akong hintayin. 190 00:15:15,164 --> 00:15:18,292 Sabihin mo ang gusto mo, pero hindi ako makikinig. Kaya hayaan mo na lang ako. 191 00:15:28,970 --> 00:15:30,471 -Huh? -Ano? 192 00:15:31,431 --> 00:15:34,725 -Iyan ang mga hikaw na ibinigay ko sa iyo. -Oh, ito ang ibig mong sabihin? 193 00:15:34,809 --> 00:15:38,354 Well, nakuha ko sila bilang isang regalo, kaya maaari ko ring gamitin ang mga ito. 194 00:15:41,732 --> 00:15:43,818 Hindi mo talaga sila gusto? 195 00:15:43,901 --> 00:15:46,112 I mean, hindi naman sa hindi ko sila gusto. 196 00:15:46,654 --> 00:15:48,614 I guess maganda din yung design. 197 00:15:55,913 --> 00:15:58,624 Ngunit kung patuloy kang ganito, baka magkasakit ka, alam mo ba? 198 00:15:59,125 --> 00:16:02,211 Sa iyong pag-aaral at part-time na trabaho, parang sumosobra ka na. 199 00:16:02,295 --> 00:16:05,673 Gayunpaman, kailangan kong magtrabaho nang husto kung gusto kong makakuha ng scholarship. 200 00:16:06,674 --> 00:16:09,385 Noong nakaraang taon, nang ang aking pamilya ay dumaan sa isang mahirap na oras, 201 00:16:09,886 --> 00:16:12,597 Akala ko kailangan ko nang mag-drop out at makakuha ng trabaho. 202 00:16:13,639 --> 00:16:14,849 Natakot talaga ako. 203 00:16:17,310 --> 00:16:19,479 Pinaghirapan mo talaga. 204 00:16:21,731 --> 00:16:22,648 alam mo… 205 00:16:27,278 --> 00:16:30,364 tungkol sa kung paano ko sinabi sa iyo wag mo akong tawagin sa pangalan ko... 206 00:16:33,409 --> 00:16:35,578 I mean, naging close tayo ngayon, 207 00:16:37,413 --> 00:16:38,581 at magkasing edad lang kami. 208 00:16:39,290 --> 00:16:40,750 Kaya tawagin mo na lang ako sa pangalan ko. 209 00:16:43,169 --> 00:16:44,337 talaga? 210 00:16:45,838 --> 00:16:46,672 Oo. 211 00:16:49,467 --> 00:16:50,593 Hoy, Jun-hee. 212 00:16:52,678 --> 00:16:55,264 Halika na. Dapat sagutin mo ako kapag tinawag kita, Jun-hee. 213 00:16:55,348 --> 00:16:56,307 Ano ito? 214 00:16:59,560 --> 00:17:00,394 Jun-hee. 215 00:17:01,395 --> 00:17:02,230 Oo? 216 00:17:03,439 --> 00:17:04,482 Wala lang, Jun-hee. 217 00:17:06,734 --> 00:17:09,820 Hoy, itutuloy mo pa ba yan hanggang sa makauwi tayo? 218 00:17:09,904 --> 00:17:10,738 Oo, Jun-hee. 219 00:17:13,282 --> 00:17:14,659 Hoy, Koo Yeon-jun. 220 00:17:14,742 --> 00:17:15,993 Han Jun-hee. Jun-hee. 221 00:17:16,494 --> 00:17:17,912 Hoy, Koo Yeon-jun. 222 00:17:26,128 --> 00:17:27,004 Nasaan si Jun-hee? 223 00:17:27,547 --> 00:17:28,631 Ay, Yeon-jun. 224 00:17:29,507 --> 00:17:32,051 Patuloy ko siyang tinatawagan, ngunit hindi siya kumukuha. 225 00:17:32,134 --> 00:17:33,678 Bakit hindi siya sumasagot? 226 00:17:33,761 --> 00:17:35,805 Hindi si Jun-hee yung tipong male-late. 227 00:17:36,973 --> 00:17:39,392 Well, hindi maganda ang hitsura niya kahapon. 228 00:17:39,475 --> 00:17:42,270 Gosh, anong gagawin ko? May group presentation ako ngayon. 229 00:17:45,731 --> 00:17:47,525 pupunta ako. Saan siya nakatira? 230 00:18:40,786 --> 00:18:41,621 Hello? 231 00:18:42,371 --> 00:18:44,373 Anong mali sa boses mo? may sakit ka ba 232 00:18:44,457 --> 00:18:46,667 Nasa harap ako ng iyong lugar, kaya buksan mo ang pinto. 233 00:18:46,751 --> 00:18:47,627 Aking lugar? 234 00:18:47,710 --> 00:18:48,878 Oo. 235 00:18:48,961 --> 00:18:50,338 Okay. Sandali. 236 00:18:58,888 --> 00:18:59,722 Jun-hee. 237 00:19:01,807 --> 00:19:02,642 Jun-hee! 238 00:19:04,477 --> 00:19:05,311 Jun-hee! 239 00:19:13,694 --> 00:19:14,945 Hoy, Na-eun. Ako ito. 240 00:19:15,029 --> 00:19:16,947 Alam mo ba ang code ng bahay ni Jun-hee? 241 00:19:18,407 --> 00:19:20,868 Biglang naputol ang tawag. Namatay yata siya. 242 00:19:22,078 --> 00:19:22,912 Oo. 243 00:19:25,414 --> 00:19:26,248 Oo. 244 00:19:27,333 --> 00:19:28,501 Okay. 245 00:19:32,546 --> 00:19:34,715 Jun-hee, anong meron? Jun-hee! 246 00:19:34,799 --> 00:19:35,841 Jun-hee! 247 00:19:49,605 --> 00:19:51,232 Jun-hee, okay ka lang? 248 00:19:51,315 --> 00:19:52,316 gising ka na ba? 249 00:19:53,275 --> 00:19:54,151 Oo. 250 00:19:55,653 --> 00:19:57,113 Hayaan akong pumunta sa doktor. 251 00:20:02,535 --> 00:20:04,120 Manatili ka lang sa tabi ko. 252 00:20:39,238 --> 00:20:42,450 Dapat nag taxi kami. Kailan pa tayo kukuha ng isa? 253 00:20:43,159 --> 00:20:46,203 -Ito ay isang pag-aaksaya ng pera. -Hindi ko hihilingin sa iyo na magbayad. 254 00:20:46,787 --> 00:20:48,539 Ayokong sayangin ang pera mo. 255 00:21:24,909 --> 00:21:26,118 Salamat sa araw na ito. 256 00:21:26,202 --> 00:21:28,954 ha? Magkita tayo sa iyong pintuan. 257 00:21:29,663 --> 00:21:30,915 Kaya kong umakyat mag-isa. 258 00:21:31,415 --> 00:21:33,375 Paano kung mahimatay ka ulit sa iyong pag-akyat? 259 00:21:33,459 --> 00:21:34,919 Namumutla ka pa rin. 260 00:21:35,002 --> 00:21:36,629 ayos na ako ngayon. 261 00:21:37,254 --> 00:21:38,130 umalis ka na. 262 00:21:41,717 --> 00:21:42,551 Sige. 263 00:21:43,511 --> 00:21:44,845 Oh eto na yung gamot mo. 264 00:21:46,555 --> 00:21:48,432 Dalhin ito ng tatlong beses sa isang araw pagkatapos kumain. 265 00:21:49,642 --> 00:21:50,476 Okay. 266 00:21:56,148 --> 00:21:58,818 I'll see you go in, then go off. Pumasok ka muna. 267 00:22:00,027 --> 00:22:01,070 Okay. 268 00:22:01,862 --> 00:22:02,905 papasok ako. 269 00:22:07,660 --> 00:22:09,328 Siguraduhing inumin mo ang iyong gamot. 270 00:22:31,517 --> 00:22:33,769 -Alam mo ba kung anong araw ngayon? -Ngayon? 271 00:22:35,145 --> 00:22:37,314 Well, ito ay hindi isang pampublikong holiday. 272 00:22:38,023 --> 00:22:39,817 Lumipas na rin ang iyong kaarawan. 273 00:22:40,734 --> 00:22:41,861 Ewan ko ba. Anong araw na? 274 00:22:44,780 --> 00:22:46,323 Ang araw na nagsimula kaming magdate. 275 00:22:52,830 --> 00:22:54,665 Maghintay ka. Ano ang sinabi mo? 276 00:22:57,042 --> 00:22:57,877 ano? 277 00:22:58,544 --> 00:23:00,629 So, nagde-date tayo ngayon? 278 00:23:01,255 --> 00:23:03,215 -Oo. -Seryoso ka, tama? 279 00:23:03,966 --> 00:23:05,467 Hindi dahil may sakit ka? 280 00:23:05,551 --> 00:23:07,344 Seryoso ka talaga ha? Sa totoo lang? 281 00:23:07,428 --> 00:23:09,555 Hoy, ibaba mo ito. 282 00:23:26,572 --> 00:23:27,406 Hey. 283 00:23:29,909 --> 00:23:31,493 Oh, tama. May sakit ka pa. 284 00:23:32,119 --> 00:23:33,996 Dapat maging malumanay ako sa iyo. 285 00:23:38,667 --> 00:23:40,377 Papasok na talaga ako ngayon. 286 00:23:40,461 --> 00:23:42,171 Okay, pumasok ka na. 287 00:25:26,316 --> 00:25:27,359 Lola. 288 00:25:29,987 --> 00:25:31,030 Lola. 289 00:25:43,208 --> 00:25:44,334 Huwag mo akong iwan. 290 00:25:45,002 --> 00:25:46,253 Lola, huwag mo akong iwan. 291 00:25:47,004 --> 00:25:49,465 Lola, huwag mo akong iwan. 292 00:27:01,787 --> 00:27:02,788 Noong tayo ay bata pa, 293 00:27:04,623 --> 00:27:06,208 naaalala mo ba ang panahon... 294 00:27:08,293 --> 00:27:11,255 Nabasag ko ang isang bote ng ginseng wine habang ako ay nasa iyong lugar? 295 00:27:11,922 --> 00:27:12,840 Syempre ginagawa ko. 296 00:27:14,216 --> 00:27:15,884 Sobrang pinahahalagahan ito ng aking ama 297 00:27:16,718 --> 00:27:18,929 na ilang higop lang siya, pero sinira mo. 298 00:27:20,013 --> 00:27:20,848 Pero noon… 299 00:27:23,517 --> 00:27:25,018 nagsinungaling ka sa magulang mo... 300 00:27:27,813 --> 00:27:30,107 at sinabi sa kanila na sinira mo ito. 301 00:27:31,900 --> 00:27:33,277 Masyado kang napasok sa gulo. 302 00:27:36,405 --> 00:27:39,700 Hoy, hindi ko pa nakita ganyan ang death glare kanina. 303 00:27:41,243 --> 00:27:42,077 Noon, 304 00:27:42,911 --> 00:27:46,248 Naisip ko sa sarili ko na sasabihin ko na sa kanya Ako ang may gawa nito... 305 00:27:49,376 --> 00:27:51,295 ngunit ako ay masyadong natakot na gawin ito. 306 00:27:52,796 --> 00:27:54,798 Nasira ito habang magkasama kaming naglalaro. 307 00:27:55,382 --> 00:27:56,967 Hindi mahalaga kung sino ang nakabasag nito. 308 00:28:00,387 --> 00:28:02,306 Nangako ako sa sarili ko noon. 309 00:28:09,980 --> 00:28:11,190 "Sa hinaharap... 310 00:28:14,359 --> 00:28:19,156 kung si Si-heon ay gumawa ng isang bagay na napakasama na ang lahat ay nakatutok sa kanya ng kanilang mga daliri ... 311 00:28:21,742 --> 00:28:23,869 Mananatili ako sa tabi ni Si-heon hanggang dulo." 312 00:28:27,331 --> 00:28:28,790 "Magpakailanman. Hanggang sa mamatay tayo." 313 00:28:31,585 --> 00:28:33,378 "Mananatili ako sa tabi ni Si-heon." 314 00:28:39,051 --> 00:28:39,885 Hey. 315 00:28:40,427 --> 00:28:43,847 Hindi ba't napakagandang pangako para sa isang bata sa elementarya? 316 00:28:45,766 --> 00:28:46,600 Pero 317 00:28:47,184 --> 00:28:49,895 bakit bigla mong ibinalita ang nakaraan? 318 00:28:52,439 --> 00:28:54,066 Lahat ng uri ng iniisip ko 319 00:28:55,150 --> 00:28:56,985 ngayong aalis na ako sa lugar na ito. 320 00:28:58,904 --> 00:29:01,281 Aalis ka sa lugar na ito? 321 00:29:02,741 --> 00:29:04,243 Pagkatapos kong ayusin ang bahay na ito, 322 00:29:04,743 --> 00:29:06,370 Baka pumunta ako sa Seoul para maghanap ng trabaho. 323 00:29:06,453 --> 00:29:09,790 Isang pinsan ko na nakatira sa Seoul sabi niya i-set up niya ako ng isa. 324 00:29:13,377 --> 00:29:14,920 Oh, talaga? 325 00:29:16,838 --> 00:29:18,465 Dapat akong mamuhay ng isang makabuluhang buhay, 326 00:29:19,216 --> 00:29:20,717 kung para lang sa lola ko. 327 00:29:21,677 --> 00:29:23,679 Kaya ngayon, iinom ko lahat ng gusto ko... 328 00:29:26,390 --> 00:29:27,683 at magsimula muli bukas. 329 00:29:36,733 --> 00:29:37,651 Okay. Inom tayo. 330 00:29:45,200 --> 00:29:46,159 Hindi, ikaw ay… 331 00:29:46,243 --> 00:29:47,786 -Hindi ito tunay na ginseng. -Talaga? 332 00:29:47,869 --> 00:29:48,829 Oo. 333 00:29:55,419 --> 00:29:56,461 Matigas ang pagkilos? 334 00:31:20,087 --> 00:31:21,713 -Uy, In-gyu. -Nandito ka na. 335 00:31:22,255 --> 00:31:23,590 -Hindi ba malamig sa labas? -Ito ay. 336 00:31:23,673 --> 00:31:24,925 In-gyu, ilagay mo ito. 337 00:31:25,008 --> 00:31:25,842 Okay. 338 00:31:26,843 --> 00:31:27,844 maganda yan. 339 00:31:27,928 --> 00:31:29,137 - Ito ay, hindi ba? -Oo. 340 00:31:29,221 --> 00:31:30,514 In-gyu, tingnan mo ito. Ta-da! 341 00:31:30,597 --> 00:31:31,807 -Nakakati. -Ang scarf ni Si-heon. 342 00:31:31,890 --> 00:31:32,849 Hay, makati! 343 00:31:34,017 --> 00:31:35,435 Hoy, tanggalin mo na. 344 00:31:35,519 --> 00:31:37,562 -Nababagay sa kanya, tama? -Oo, kamukha niya si Miss Korea. 345 00:31:37,646 --> 00:31:38,730 Ang cute talaga. 346 00:31:47,406 --> 00:31:48,907 -I-on ko ito. -Okay. 347 00:31:50,117 --> 00:31:52,411 Wow, ang ganda talaga. 348 00:31:52,494 --> 00:31:53,870 -Ito ay maganda. -Ito ay maganda. 349 00:31:53,954 --> 00:31:54,788 -Tama? -Oo. 350 00:31:57,666 --> 00:31:59,209 Uy, umuulan. 351 00:32:04,464 --> 00:32:06,007 Ang ganda talaga. 352 00:32:06,633 --> 00:32:07,843 Napakalaki ng mga snowflake na iyon. 353 00:32:56,224 --> 00:32:57,100 In-gyu. 354 00:33:06,651 --> 00:33:07,527 In-gyu. 355 00:33:17,704 --> 00:33:18,622 Jung In-gyu. 356 00:33:30,592 --> 00:33:33,345 In-gyu, ilang sandali matapos siyang palayain, 357 00:33:35,180 --> 00:33:36,097 pinatay ang sarili. 358 00:33:37,682 --> 00:33:41,144 Sa mismong lugar namatay si Min-ju. 359 00:33:49,694 --> 00:33:50,987 Hoy, Jung In-gyu. 360 00:33:52,030 --> 00:33:52,864 Jung In-gyu! 361 00:35:18,491 --> 00:35:19,326 In-gyu. 362 00:35:22,996 --> 00:35:23,872 Hoy! Jung In-gyu! 363 00:35:32,547 --> 00:35:33,423 In-gyu. 364 00:35:35,300 --> 00:35:36,551 Kausapin mo ako sandali-- 365 00:36:04,204 --> 00:36:05,080 In-gyu! 366 00:36:07,415 --> 00:36:08,917 In-gyu. 367 00:36:15,382 --> 00:36:17,217 In-gyu! 368 00:36:22,389 --> 00:36:23,348 In-gyu. 369 00:36:40,532 --> 00:36:43,076 Sus, may sipon ka, hindi ba? 370 00:36:43,159 --> 00:36:45,245 Kapag nilalamig ako, ito ay palaging tumatagal ng maraming edad. 371 00:36:48,790 --> 00:36:50,125 Bibili ako ng tubig. 372 00:36:51,668 --> 00:36:52,502 salamat po. 373 00:37:01,177 --> 00:37:03,763 Panatilihin ito. Umuubo ka tuloy. babalik ako agad. 374 00:37:17,235 --> 00:37:20,739 Wow, Koo Yeon-jun. Napakahaba ng mga braso niya. 375 00:37:28,955 --> 00:37:30,957 Mabango talaga si Yeon-jun. 376 00:37:33,334 --> 00:37:35,336 Pero hindi ko maamoy barado kasi ang ilong ko. 377 00:37:49,851 --> 00:37:50,894 Eto na. 378 00:37:50,977 --> 00:37:51,811 Oo. 379 00:38:00,445 --> 00:38:02,280 -Jun-hee. -Oo? 380 00:38:05,784 --> 00:38:07,160 Ganun ba talaga ako kasarap? 381 00:38:14,459 --> 00:38:16,669 Oh, Yeon-jun, Ganito ang suot ko dati 382 00:38:16,753 --> 00:38:18,505 dahil nilalamig lang ako. 383 00:38:18,588 --> 00:38:20,340 Nanginginig ang buong katawan ko. 384 00:38:20,965 --> 00:38:22,133 Bakit ko ito maaamoy? 385 00:38:50,954 --> 00:38:52,539 Lalamigin ka. 386 00:38:56,125 --> 00:38:58,378 Sasaluhin ko na lang. 387 00:39:50,430 --> 00:39:51,264 ikaw ba ay… 388 00:39:56,060 --> 00:39:57,270 Ikaw ba si Nam Si-heon... 389 00:40:00,648 --> 00:40:01,900 o Koo Yeon-jun? 390 00:40:10,241 --> 00:40:12,243 Sino ka ba? 391 00:40:20,835 --> 00:40:21,669 Jun-hee. 392 00:42:36,262 --> 00:42:38,056 Yeon-jun. Hindi mo mailalagay doon. 393 00:42:39,182 --> 00:42:41,142 Hoy, hindi sa taas. Ilagay mo dito. 394 00:42:41,225 --> 00:42:42,685 Hindi, ito ay perpekto para sa isang istante. 395 00:42:42,769 --> 00:42:44,145 Ang tangkad mo kasi eh. 396 00:42:44,228 --> 00:42:46,189 -Bigyan mo ako ng sandali. -Ibaba mo. 397 00:42:46,272 --> 00:42:47,690 Ay hindi! 398 00:42:48,691 --> 00:42:49,817 nasaktan ka ba masama ba? 399 00:42:50,818 --> 00:42:52,278 ayos lang. 400 00:42:52,904 --> 00:42:53,738 Hoy! 401 00:42:55,198 --> 00:42:56,032 Jun-hee. 402 00:42:56,616 --> 00:42:58,117 ha? Oh, sandali. 403 00:42:58,201 --> 00:42:59,619 -Dalawa, tatlo. -Dalawa, tatlo. 404 00:43:00,661 --> 00:43:02,789 Push it in. Ayan na tayo. 405 00:43:03,289 --> 00:43:04,832 Mukhang maganda. gutom ka ba? 406 00:43:06,667 --> 00:43:07,668 -Tingnan natin. -Okay. 407 00:43:38,324 --> 00:43:39,200 akala ko… 408 00:43:41,702 --> 00:43:43,121 magiging masaya tayo magpakailanman. 409 00:43:46,040 --> 00:43:47,542 Hanggang sa dumating ang araw na iyon. 410 00:44:12,900 --> 00:44:14,193 Hoy, nandito ka. 411 00:44:16,571 --> 00:44:19,782 Sa araw na iyon, noong sinabi mo sa akin Pupunta ka sa sangay ng New York, 412 00:44:20,616 --> 00:44:23,244 ang tanging tumatakbo sa isip ko 413 00:44:25,079 --> 00:44:27,331 ay hindi ko gustong makipaghiwalay mula sa iyo muli. 414 00:44:28,708 --> 00:44:29,625 Ngunit sa huli, 415 00:44:30,585 --> 00:44:32,503 nagkaroon kami ng matinding pagtatalo, 416 00:44:33,337 --> 00:44:36,549 at pumunta na ako sa airport para sundan ka sa New York. 417 00:44:38,676 --> 00:44:41,012 Pero bago ako sumakay sa eroplano, napagtanto ko... 418 00:44:44,390 --> 00:44:45,933 na kahit anong gawin ko, 419 00:44:47,602 --> 00:44:48,978 anuman ang nakatakdang mangyari 420 00:44:50,313 --> 00:44:51,731 mangyayari sa huli. 421 00:44:54,150 --> 00:44:56,319 Yung kinalabasan kung saan aalis ako sa tabi mo... 422 00:44:58,529 --> 00:44:59,739 hindi mababago. 423 00:45:02,283 --> 00:45:03,117 tapos… 424 00:45:06,954 --> 00:45:08,998 bago ka pa man sumakay sa eroplano... 425 00:45:12,210 --> 00:45:14,962 alam mo na kung ano ang mangyayari? 426 00:45:26,682 --> 00:45:29,060 Ang flight mo papuntang New York aalis mula sa Gate 32 sa 11:40 a.m. 427 00:45:57,129 --> 00:45:58,130 Nam Si-heon. 428 00:46:23,698 --> 00:46:25,741 Malamang kilala mo si Koo Yeon-jun 429 00:46:27,576 --> 00:46:29,829 mamamatay sa isang aksidente simula nung sinabi sayo ni Jun-hee. 430 00:46:31,038 --> 00:46:32,999 Pero sigurado akong hindi mo rin alam... 431 00:46:35,376 --> 00:46:36,627 kailan at paano siya namatay. 432 00:46:38,254 --> 00:46:39,922 Kung sasakay ka sa flight na ito, 433 00:46:40,006 --> 00:46:41,882 magkakaroon ng crash. 434 00:46:44,260 --> 00:46:45,094 Ang iyong katawan, 435 00:46:46,345 --> 00:46:47,179 I mean… 436 00:46:49,181 --> 00:46:51,183 Mamamatay na talaga ang katawan ni Koo Yeon-jun. 437 00:46:53,144 --> 00:46:54,353 Pagkatapos ang iyong kaluluwa 438 00:46:55,980 --> 00:46:58,733 babalik sa iyong tunay na katawan sa 2002, 439 00:46:59,692 --> 00:47:02,028 na nakahiga sa coma pagkatapos ng aksidente. 440 00:47:06,407 --> 00:47:07,241 ako yun. 441 00:47:11,912 --> 00:47:14,540 Kaya nandito ako para sabihin sayo hindi para makasakay sa flight na ito. 442 00:47:22,256 --> 00:47:23,924 Para sa susunod na flight papuntang New York. 443 00:47:24,592 --> 00:47:26,677 Sumakay sa flight na ito at salubungin si Jun-hee. 444 00:47:33,392 --> 00:47:35,186 Kung gayon ano ang mangyayari sa iyo? 445 00:47:35,269 --> 00:47:37,605 Kung hindi ako sasakay sa flight na ito, 446 00:47:38,189 --> 00:47:39,231 paano si Jun-hee... 447 00:47:41,650 --> 00:47:43,819 makakarating ka ba sa 1998 para makita ako? 448 00:48:18,062 --> 00:48:19,730 Sa huli… 449 00:48:24,360 --> 00:48:26,612 simula nung nakilala ko si Jun-hee bilang Koo Yeon-jun... 450 00:48:29,782 --> 00:48:31,575 wala nang ibang paraan. 451 00:48:37,164 --> 00:48:39,834 kailangan kong mamatay para magkita tayo sa unang pagkakataon... 452 00:48:43,629 --> 00:48:45,464 at para mahalin natin ang isa't isa. 453 00:48:49,385 --> 00:48:50,845 Yan ang kapalaran natin. 454 00:49:02,106 --> 00:49:04,442 Kung ang Jun-hee na iyon ay nasa ganitong kapalaran ... 455 00:49:12,241 --> 00:49:14,076 Dapat kong tanggapin ang kapalarang ito bilang akin. 456 00:50:01,624 --> 00:50:02,500 Pagkatapos noon, 457 00:50:03,542 --> 00:50:05,127 lahat ay tulad ng alam mo. 458 00:50:08,464 --> 00:50:12,259 Nag-crash ang eroplano pagkaraan ng paglipad. 459 00:50:16,972 --> 00:50:17,806 At ako... 460 00:50:18,641 --> 00:50:19,642 {\an8}PATIENT: NAM SI-HEON (21) 461 00:50:19,725 --> 00:50:21,018 {\an8}…nagising noong 2002 462 00:50:22,561 --> 00:50:23,854 sa sarili kong katawan. 463 00:51:00,683 --> 00:51:02,768 Ito ay isang pagkakamali! 464 00:51:02,851 --> 00:51:04,103 Kwon Min-ju! 465 00:51:04,186 --> 00:51:05,563 Anong taon na ngayon? 466 00:51:05,646 --> 00:51:07,273 Ito ay 2007, siyempre. 467 00:51:07,356 --> 00:51:08,732 Yeon-jun. 468 00:51:08,816 --> 00:51:11,819 Para sa akin, bawat sandali mahalaga ang ginagastos ko sayo! 469 00:51:11,902 --> 00:51:13,237 "Kapag nakilala mo siya, 470 00:51:13,320 --> 00:51:15,656 hawakan ang kanyang kamay, at huwag mong bibitawan, anuman ang mangyari." 471 00:51:15,739 --> 00:51:16,824 gusto kita. 472 00:51:17,825 --> 00:51:19,952 Nam Si-heon. Pinatay ko siya. 473 00:51:20,035 --> 00:51:21,287 ako yun. 474 00:51:21,370 --> 00:51:24,623 Nam Si-heon. Sumakay sa flight na ito at salubungin si Jun-hee. 475 00:51:24,707 --> 00:51:26,875 Nam Si-heon, tara na! 476 00:51:36,427 --> 00:51:37,261 Si-heon! 477 00:51:39,013 --> 00:51:39,847 Si-heon! 478 00:51:39,930 --> 00:51:41,515 Doktor! 479 00:51:41,599 --> 00:51:44,059 Anim na linggo daw akong nagising pagkatapos ng aksidente. 480 00:51:45,853 --> 00:51:46,979 At pagkatapos noon, 481 00:51:47,563 --> 00:51:49,732 isang talagang mahaba at masakit 482 00:51:50,899 --> 00:51:52,818 Naghintay sa akin ang rehabilitasyon. 483 00:51:55,321 --> 00:51:57,114 Inaasahan kong magiging mahirap ito. 484 00:51:57,197 --> 00:51:58,032 okay lang ako. 485 00:51:59,450 --> 00:52:01,785 Ngunit ito ay mas masahol pa kaysa sa naisip ko. 486 00:52:03,495 --> 00:52:05,623 Nais kong sumuko nang maraming beses. 487 00:52:06,957 --> 00:52:08,417 Ngunit sa bawat pagkakataon, ako ay nagpatuloy, 488 00:52:09,460 --> 00:52:10,419 iniisip ka. 489 00:52:15,799 --> 00:52:17,509 Inaabot ako ng mahigit isang taon 490 00:52:18,010 --> 00:52:19,762 para makalakad gamit ang tungkod. 491 00:52:23,891 --> 00:52:27,227 Ngunit noon ay talagang naging mahirap ang mga bagay. 492 00:52:31,398 --> 00:52:32,816 Nasa ilalim ako ng parehong langit 493 00:52:34,318 --> 00:52:35,819 kasabay mo... 494 00:52:37,780 --> 00:52:39,865 ngunit hindi ako makapunta sa iyo. 495 00:52:42,242 --> 00:52:43,619 Dahil alam ko kung nasaan ka... 496 00:52:46,622 --> 00:52:49,291 Malapit na ako para makita ka kahit kailan ko gusto... 497 00:52:51,460 --> 00:52:52,753 pero hindi ko kaya. 498 00:53:01,011 --> 00:53:01,845 Kaya… 499 00:53:03,889 --> 00:53:06,141 habang hinihintay kitang muli, 500 00:53:06,642 --> 00:53:08,394 Nilingon ko ang lahat 501 00:53:09,770 --> 00:53:10,688 nangyari iyon. 502 00:53:10,771 --> 00:53:11,772 SCHOOLGIRL Natagpuang PATAY 503 00:53:15,359 --> 00:53:16,652 PSYCHOLOGICAL ANALYSIS NG SUSPECT 504 00:53:24,159 --> 00:53:25,661 MAGTATAGAS ANG IDENTIDAD NG SUSPECT 505 00:53:25,744 --> 00:53:27,579 NINE-YEAR SENTENCE NA IBINIGAY SA MURDER TRIAL 506 00:53:32,835 --> 00:53:34,336 {\an8}UNANG PAGPATAY, BYEON DA-HYEON TINAKSAN 507 00:53:34,420 --> 00:53:35,838 {\an8}PANGALAWA, KWON MIN-JU NABASAG NA SALAMIN 508 00:53:37,506 --> 00:53:39,758 MAJOR EVENTS '98 - 08/27: DA-HYEON MURDER 10/13: MIN-JU MURDER 509 00:53:41,343 --> 00:53:43,804 MAIIWASAN BA ANG PAGPATAY KAY KWON? ANG JUNE ASSAULT AY ISANG FOREWARNING 510 00:53:52,980 --> 00:53:56,191 KWON MIN-JU, BYEON DA-HYEON PINATAY 511 00:53:58,026 --> 00:53:59,903 {\an8}MAY '07: YEON-JUN, TAE-HA ACCIDENT OCT '22: BANGGAY NG EROPLO 512 00:54:01,905 --> 00:54:04,700 {\an8}NOVEMBER: IN-GYU'S RELEASE DISYEMBRE: KAMATAYAN 513 00:54:07,369 --> 00:54:10,330 DISYEMBRE: KAMATAYAN 514 00:54:29,850 --> 00:54:31,518 "May nakalimutan ba akong kahit ano?" 515 00:54:31,602 --> 00:54:33,103 ITITIGIL KO ANG KAMATAYAN NI IN-GYU KAHIT ANO 516 00:54:33,187 --> 00:54:36,064 "Kung sinubukan ko, baka magbago ako Ano ang nakatakdang mangyari." 517 00:54:36,565 --> 00:54:37,441 Hoy, Jung In-gyu! 518 00:54:46,116 --> 00:54:46,992 In-gyu. 519 00:54:48,368 --> 00:54:49,870 Kausapin mo ako sandali-- 520 00:54:54,374 --> 00:54:55,209 In-gyu. 521 00:54:57,503 --> 00:54:58,420 In-gyu! 522 00:54:59,838 --> 00:55:01,465 Ngunit wala akong mababago. 523 00:55:02,341 --> 00:55:03,592 Kahit ano. 524 00:55:04,259 --> 00:55:08,180 Sinasabi mo na ba lahat ay nagpasya na sa simula... 525 00:55:10,974 --> 00:55:13,352 at sinusunod lang natin ang kapalarang iyon? 526 00:55:19,024 --> 00:55:20,400 Yun ang naisip ko. 527 00:55:22,486 --> 00:55:23,320 Pero 528 00:55:25,113 --> 00:55:26,448 nangyari ang insidenteng iyon. 529 00:55:37,543 --> 00:55:38,669 Ang araw na iyon noong nakaraang taon, 530 00:55:39,962 --> 00:55:41,296 sa airport, 531 00:55:42,589 --> 00:55:45,133 Nakilala ko ang aking iba, si Koo Yeon-jun. 532 00:55:52,516 --> 00:55:53,433 Nam Si-heon. 533 00:55:57,813 --> 00:55:59,648 At sinabi ko sa sarili ko, Koo Yeon-jun, 534 00:56:00,983 --> 00:56:02,985 eksakto kung ano ang narinig ko 535 00:56:05,988 --> 00:56:08,365 Kaya nandito ako para sabihin sayo hindi para makasakay sa flight na ito. 536 00:56:11,869 --> 00:56:13,495 Para sa susunod na flight papuntang New York. 537 00:56:13,996 --> 00:56:17,082 Sumakay sa flight na ito at salubungin si Jun-hee. 538 00:56:19,126 --> 00:56:20,669 Kung sa susunod na flight ko... 539 00:56:23,547 --> 00:56:24,464 sigurado ka ba 540 00:56:26,049 --> 00:56:27,759 Pwede ko bang ituloy si Jun-hee? 541 00:56:29,386 --> 00:56:30,637 Kung hindi ako mamamatay, 542 00:56:31,638 --> 00:56:33,974 Hindi na pwedeng bumalik si Jun-hee sa 1998, di ba? 543 00:56:34,850 --> 00:56:37,561 Hindi ba ibig sabihin Si Jun-hee sa kasalukuyan at ako... 544 00:56:40,397 --> 00:56:41,690 pareho bang mawawala? 545 00:56:45,944 --> 00:56:47,279 Mawawala tayong lahat. 546 00:56:50,240 --> 00:56:52,326 Kung sasakay ka sa flight na ito, mamamatay ka. 547 00:56:53,911 --> 00:56:57,205 Ito ang takbo ng ating kapalaran. 548 00:57:09,801 --> 00:57:10,928 Ngunit pagkatapos, 549 00:57:12,596 --> 00:57:14,306 isang hindi inaasahang pagbabago ang naganap. 550 00:57:33,075 --> 00:57:35,369 Ang mga alaala namin ni Jun-hee nagawa na hanggang ngayon 551 00:57:36,411 --> 00:57:37,371 nandito lahat. 552 00:57:38,413 --> 00:57:40,040 Mula ngayon, panatilihin itong ligtas. 553 00:57:58,725 --> 00:58:00,602 Sabi mo kapalaran ko ang mamatay. 554 00:58:03,605 --> 00:58:04,564 Pero nagkakamali ka. 555 00:58:05,482 --> 00:58:08,819 Sumasakay ako sa paglipad na ito at namamatay hindi ang kapalaran ko... 556 00:58:10,946 --> 00:58:11,905 pero choice ko... 557 00:58:13,907 --> 00:58:14,866 at sarili kong kalooban. 558 00:58:16,076 --> 00:58:17,285 Ginagawa ko ito 559 00:58:18,495 --> 00:58:20,330 para puntahan ako ni Jun-hee. 560 00:58:22,249 --> 00:58:24,126 Anuman ang aking kapalaran, 561 00:58:25,711 --> 00:58:27,546 Makikilala ko talaga si Jun-hee. 562 00:58:28,046 --> 00:58:29,256 At ako… 563 00:58:33,135 --> 00:58:34,011 mamahalin siya. 564 00:58:44,563 --> 00:58:46,273 Gusto kong ibigay sa kanya ito mismo. 565 00:58:53,196 --> 00:58:54,656 Alagaan mong mabuti si Jun-hee. 566 00:58:57,159 --> 00:58:57,993 Sa ngalan ko… 567 00:59:00,495 --> 00:59:01,872 pasayahin mo siya. 568 01:00:00,180 --> 01:00:01,348 Sa ibabaw, 569 01:00:02,766 --> 01:00:04,643 Siguro walang nagbago. 570 01:00:06,103 --> 01:00:08,105 Bumagsak ang eroplano sa huli, 571 01:00:08,188 --> 01:00:10,273 at ako, si Koo Yeon-jun, ay namatay. 572 01:00:12,818 --> 01:00:13,652 gayunpaman, 573 01:00:15,070 --> 01:00:17,864 napagdaanan ang lahat ng mga pagpipilian at emosyon bilang Yeon-jun, alam ko... 574 01:00:20,617 --> 01:00:23,995 na binago natin ang ating kapalaran, gaano man kaliit… 575 01:00:26,248 --> 01:00:27,833 sa pamamagitan ng ating sariling mga pagpipilian... 576 01:00:30,335 --> 01:00:32,379 ayon sa ating sariling kagustuhan. 577 01:01:09,916 --> 01:01:11,334 Ito ay para sa iyong kaarawan. 578 01:01:12,794 --> 01:01:14,129 Sorry late ko binigay sayo. 579 01:01:17,174 --> 01:01:19,384 Ano ang hinihingi mo ng tawad sa akin? 580 01:01:20,510 --> 01:01:22,262 Ako ang dapat humingi ng tawad. 581 01:01:30,395 --> 01:01:31,229 pasensya na po. 582 01:01:33,148 --> 01:01:35,567 I'm so sorry kung nagalit ako noon. 583 01:01:37,444 --> 01:01:38,445 Ang tanga mo. 584 01:01:39,779 --> 01:01:41,656 Masama pa rin ba ang loob mo niyan? 585 01:03:03,321 --> 01:03:05,699 Nababaliw na kami para sa aming huling pagsusulit, tayo di ba? 586 01:03:23,534 --> 01:03:26,534 Pagsasalin ng subtitle ni: Sung In Jang 587 01:03:26,534 --> 01:03:31,534 Napunit at itinama ni YoungJedi